Com uma voz - Edição especial para criadores de música ucranianos

Disponível em francês, espanhol e inglês

Nesta edição especial, apresentaremos a visão de criadores de música ucranianos dentro da Ucrânia, e do santuário da vizinha Polônia, sobre o impacto da invasão russa em suas vidas, música e pátria.

Inscreva-se para receber o boletim informativo With One Voice aqui.

A VISÃO UCRANIANA

Oleh Mykhailyuta, compositor ucraniano, líder da banda TNMK, membro do Conselho de Supervisão da ONG UACRR da sociedade de autores ucranianos.

Os criadores ucranianos lutam com bravura para proteger sua terra e sua cultura. Esta guerra vem acontecendo há séculos, em várias fases frias e quentes. Agora é a fase quente novamente.

A Rússia sempre tentou impor sua narrativa imperialista e dominar a Ucrânia destruindo nossa cultura, proibindo a língua ucraniana, matando criadores e intelectuais. No entanto, nunca teve sucesso e nunca terá sucesso. O povo ucraniano e os artistas ucranianos são fortes e unidos e com o incrível apoio da comunidade internacional, venceremos.

Alguns de nós tiveram que largar nossos instrumentos e pegar armas, alguns viajaram pelo mundo desinteressadamente para arrecadar o máximo de dinheiro possível para a Ucrânia, alguns continuaram criando na Ucrânia ou temporariamente fora para preservar a cultura, transmitir nossas emoções, contar nossa história para o mundo.

Juntei-me à defesa territorial em Kyiv nos primeiros dias da guerra e estava lá para a minha cidade no momento mais sombrio possível. Agora combino a proteção do meu país com shows beneficentes na Europa para poder ajudar meu país também na frente cultural.

A VISÃO POLONESA

Valerii Kharchyshyn, compositor ucraniano, líder da banda Druha Rika, diretor-geral da sociedade de autores ucranianos ONG UACRR.

Os criadores ucranianos têm uma missão muito importante hoje – temos que proteger nossa cultura, nossa identidade nacional, manter o espírito de nossa nação ao mais alto nível e espalhar a verdade sobre esta guerra em todo o mundo. O setor criativo ucraniano não teve chance de se recuperar do impacto devastador da pandemia quando a guerra começou.

Este é um momento incrivelmente difícil para nós e requer muita paixão, determinação e perseverança. Os criadores ucranianos perderam suas fontes de renda, alguns perderam suas casas, alguns tiveram que se mudar. Minha casa em Hostomel foi destruída por um foguete russo. Meus filhos não têm para onde voltar agora.

Mas somos fortes com o apoio de nossos amigos internacionais. Nossa família internacional de criadores demonstrou um incrível poder de união e solidariedade com os criadores ucranianos. Somos gratos à iniciativa internacional “Criadores pela Ucrânia” iniciada por nossos colegas poloneses do ZAIKS e apoiada por toda a comunidade do CISAC. Muitos CMOs em países vizinhos lançaram vários programas para apoiar os criadores ucranianos e suas famílias.

Minha família se beneficiou do programa “Zaiks for Ukraine” já que estão atualmente em Varsóvia e isso facilitou sua estadia. Todo este incrível apoio e cooperação demonstram que somos parte integrante do setor cultural europeu. Esta mensagem foi transmitida durante a nossa visita a Bruxelas na semana passada, onde nos reunimos com representantes do Parlamento da UE e da Comissão Europeia. Projetos conjuntos com criadores europeus são uma parte importante do apoio aos criadores ucranianos.

Convidamos nossos colegas criadores a entrar em contato e nos ajudar a contar ao mundo sobre nossa bela, rica e diversificada cultura ucraniana.

O IMPACTO

Andrii Merkhel, Artista ucraniano, compositor, curador de projetos teatrais e artísticos, autor de inúmeras obras para orquestra sinfônica, conjuntos de câmara e música para teatro. É co-fundador e gestor do conjunto artístico "Sed Contra Ensemble", fundador do Festival "Ars Teteriv Stage", curador do Laboratório de Música e Teatro "Sound. Voz. Silêncio”.

A guerra destruiu os laços culturais e artísticos usuais entre os países. Os trabalhadores e artistas culturais precisam especialmente de ajuda porque são a voz da nação e do país: criam e sustentam a cultura nacional, representam a identidade nacional no cenário internacional e estabelecem contatos com outras culturas para refletir processos sociais e artísticos. O ano de 2022 revelou dois processos importantes no contexto das relações ucranianas-polonesas: primeiro, a criação e desenvolvimento da identidade ucraniana; segundo, o fortalecimento das atividades de emigração e integração. A sociedade ucraniana está assim dividida não só ideologicamente, mas também economicamente, geograficamente e culturalmente. A vontade dos artistas de se expressarem durante a guerra e no pós-guerra depende do nível de choque emocional e midiático do público. O público nem sempre é capaz de perceber a realidade diretamente como ela acontece. Entretenimento de mídia e informações de mídia geram rolagem de destruição, enquanto novos e promissores tipos de arte sintética podem sublimar o "silêncio da maioria" em uma mitologia comum (para a cultura ucraniana e polonesa).

A guerra na Ucrânia mudou o ponto de vista do valor da arte no mundo moderno. Os métodos e mecanismos habituais da arte estão se esgotando, porque a influência mais poderosa é a realidade. Agora para mim, como autor, a "zona tampão" continua. Presto atenção a um aspecto da existência da Música do Futuro do Pós-guerra. Como é? A música é vazia e silenciosa por causa das convulsões da guerra e eventos relacionados? Sons por graus de silêncio?