D'une seule voix - Edition spéciale des créateurs de musique ukrainiens

Disponible en Anglais, Espagnol et Portugais

Dans cette édition spéciale, des créateurs de musique ukrainiens, en Ukraine et dans le sanctuaire de la Pologne voisine, nous donnent leur point de vue sur l'impact de l'invasion russe sur leur vie, leur musique et leur patrie.

Inscrivez-vous ici pour recevoir la newsletter With One Voice.

Le point de vue depuis l'Ukraine

Oleh Mykhailyuta, auteur-compositeur ukrainien, leader du groupe TNMK, membre du conseil de surveillance de l'ONG UACRR, société d'auteurs ukrainienne.

Les créateurs ukrainiens mènent un combat courageux pour protéger leur terre et leur culture. Cette guerre dure depuis des siècles, avec des phases froides et chaudes. Aujourd'hui, c'est à nouveau la phase chaude.

La Russie a toujours essayé d'imposer son récit impérialiste et de dominer l'Ukraine en détruisant notre culture, en interdisant la langue ukrainienne, en tuant des créateurs et des intellectuels. Mais elle n'a jamais réussi et ne réussira jamais. Le peuple ukrainien et les artistes ukrainiens sont forts et unis et, avec le soutien incroyable de la communauté internationale, nous vaincrons.

Certains d'entre nous ont dû déposer leurs instruments et prendre les armes, d'autres font des tournées à travers le monde de manière désintéressée afin de récolter le plus d'argent possible pour l'Ukraine, d'autres encore continuent à créer en Ukraine ou temporairement à l'extérieur pour préserver la culture, transmettre nos émotions, raconter notre histoire au monde entier.

J'ai rejoint la défense territoriale de Kiev dès les premiers jours de la guerre et j'étais là pour ma ville dans les moments les plus sombres. Aujourd'hui, je combine la protection de mon pays avec des concerts de charité en Europe pour pouvoir aider mon pays sur le front culturel également.

Le point de vue depuis la Pologne

Valerii Kharchyshyn, auteur-compositeur ukrainien, leader du groupe Druha Rika, directeur général de l'ONG UACRR, société d'auteurs ukrainienne.

Les créateurs ukrainiens ont aujourd'hui une mission très importante : nous devons protéger notre culture, notre identité nationale, maintenir l'esprit de notre nation au plus haut niveau et diffuser la vérité sur cette guerre dans le monde entier. Le secteur créatif ukrainien n'a pas eu la chance de se remettre de l'impact dévastateur de la pandémie que la guerre a commencé.

C'est une période incroyablement difficile pour nous, qui exige beaucoup de passion, de détermination et de persévérance. Les créateurs ukrainiens ont perdu leurs sources de revenus, certains ont perdu leur maison, d'autres ont dû déménager. Ma maison à Hostomel a été détruite par une roquette russe. Mes enfants n'ont nulle part où aller.

Mais nous sommes forts grâce au soutien de nos amis internationaux. Notre famille internationale de créateurs a fait preuve d'un incroyable pouvoir d'unité et de solidarité avec les créateurs ukrainiens. Nous sommes reconnaissants de l'initiative internationale "Creators for Ukraine" lancée par nos collègues polonais de ZAIKS et soutenue par l'ensemble de la communauté de la CISAC. De nombreuses sociétés d’auteurs des pays voisins ont lancé divers programmes pour soutenir les créateurs ukrainiens et leurs familles.

Ma famille a bénéficié du programme "Zaiks for Ukraine" car elle se trouve actuellement à Varsovie et cela a facilité son séjour. Tout ce soutien et cette coopération incroyables démontrent que nous faisons partie intégrante du secteur culturel européen. Ce message a été transmis lors de notre visite à Bruxelles la semaine dernière, où nous avons rencontré des représentants du Parlement européen et de la Commission européenne. Les projets communs avec les créateurs européens constituent une part importante du soutien apporté aux créateurs ukrainiens.

Nous appelons nos collègues créateurs à nous contacter et à nous aider à faire connaître au monde entier notre culture ukrainienne, belle, riche et diverse.

L'impact

Andrii Merkhel, Interprète ukrainien, compositeur, commissaire de projets théâtraux et artistiques, auteur de nombreuses œuvres pour orchestre symphonique, ensembles de chambre et musique pour le théâtre. Il est cofondateur et directeur de l'ensemble artistique "Sed Contra Ensemble", fondateur du festival "Ars Teteriv Stage", commissaire du laboratoire de musique et de théâtre "Sound. Voice. Silence ".

La guerre a détruit les liens culturels et artistiques habituels entre les pays. Les travailleurs du secteur culturel et les artistes ont particulièrement besoin d'aide car ils sont la voix de la nation et du pays : ils créent et soutiennent la culture nationale, représentent l'identité nationale sur la scène internationale et établissent des contacts avec d'autres cultures pour refléter les processus sociaux et artistiques. L'année 2022 a révélé deux processus importants dans le contexte des relations ukraino-polonaises : premièrement, la création et le développement de l'identité ukrainienne ; deuxièmement, le renforcement des activités d'émigration et d'intégration. La société ukrainienne est ainsi divisée non seulement idéologiquement, mais aussi économiquement, géographiquement et culturellement. La volonté des artistes de s'exprimer pendant la guerre et dans la période d'après-guerre dépend du niveau de choc émotionnel et médiatique du public. Le public n'est pas toujours en mesure de percevoir directement la réalité telle qu'elle se présente. Le divertissement et l'information médiatique génèrent le défilement du malheur, tandis que des types d'art synthétiques nouveaux et prometteurs peuvent sublimer le "silence de la majorité" en une mythologie commune (pour la culture ukrainienne et polonaise).

La guerre en Ukraine a changé le point de vue de la valeur de l'art dans le monde moderne. Les méthodes et mécanismes habituels de l'art s'épuisent, car l'influence la plus puissante est la réalité. Maintenant, pour moi, en tant qu'auteur, la "zone tampon" continue. Je prête attention à un aspect de l'existence de la Musique du futur d'Après-Guerre. À quoi ressemble-t-elle ? La musique est-elle vide et silencieuse à cause des bouleversements de la guerre et des événements connexes ? Des sons par degrés de silence ?