Con una sola voz - Edición especial de creadores de música de Ucrania
Disponible en Francés, Inglés y Portugués
En esta edición especial, recibimos la visión de los creadores de música Ucranianos dentro de Ucrania, y desde el santuario de la vecina Polonia, sobre el impacto de la invasión rusa en sus vidas, su música y su tierra.'
Regístrese para recibir el boletín de With One Voice aquí.
Perspectiva desde Ucrania
Oleh Mykhailyuta, compositor ucraniano, líder de la banda TNMK, miembro de la Junta de Supervisión de la ONG de la sociedad de autores ucraniana UACRR.
Los creadores ucranianos luchan con valentía para proteger su tierra y su cultura. Esta guerra ha estado ocurriendo durante siglos, en varias fases frías y calientes. Ahora, es la fase caliente de nuevo.
Rusia siempre ha tratado de imponer su narrativa imperialista y dominar Ucrania, destruyendo nuestra cultura, prohibiendo el idioma Ucraniano, y asesinando a creadores e intelectuales.
Sin embargo, nunca ha tenido éxito y nunca tendrá éxito. El pueblo Ucraniano y los artistas Ucranianos son fuertes y están unidos, y con el increíble apoyo de la comunidad internacional, prevaleceremos.
Algunos de nosotros tuvimos que dejar nuestros instrumentos y tomar las armas, otros recorremos el mundo desinteresadamente para recaudar la mayor cantidad de dinero posible para Ucrania, muchos más, seguimos creando en Ucrania o temporalmente fuera para preservar la cultura, transmitir nuestras emociones, y contar nuestra historia al mundo.
Me uní a la defensa territorial en Kyiv en los primeros días de la guerra y estuve allí para mi ciudad en el momento más oscuro posible. Ahora combino la protección de mi país con conciertos benéficos en Europa para poder ayudar a mi País también en el frente cultural.
Perspectiva desde Polonia
Valerii Kharchyshyn, compositor Ucraniano, líder de la banda Druha Rika, Director General de la ONG UACRR, de la Sociedad de Autores de Ucrania
Los creadores Ucranianos tienen una misión muy importante hoy: proteger nuestra cultura, nuestra identidad nacional, mantener el espíritu de nuestra nación en lo más alto y difundir la verdad sobre esta guerra en todo el mundo.
El sector creativo Ucraniano no tuvo la oportunidad de recuperarse del impacto devastador de la pandemia cuando comenzó la guerra.
Este es un momento increíblemente difícil para nosotros y requiere mucha pasión, determinación y perseverancia. Los creadores Ucranianos perdieron sus fuentes de ingresos, algunos perdieron sus hogares, algunos tuvieron que mudarse.
Mi casa en Hostomel fue destruída por un cohete ruso. Mis hijos no tienen adónde regresar ahora.
Pero con el apoyo de nuestros amigos internacionales somos más fuertes. Nuestra familia internacional de creadores demostró un increíble poder de unidad y solidaridad con los creadores Ucranianos.
Estamos agradecidos a la iniciativa internacional “Creadores por Ucrania” iniciada por nuestros colegas polacos en ZAIKS y apoyada por toda la comunidad de la CISAC. Muchos CMO en países vecinos lanzaron varios programas para apoyar a los creadores ucranianos y sus familias.
Mi familia se ha beneficiado del programa "Zaiks para Ucrania" ya que actualmente se encuentran en Varsovia y esto facilitó su estadía. Todo este increíble apoyo y cooperación demuestra que somos una parte integral del sector cultural europeo. Este mensaje se transmitió durante nuestra visita a Bruselas la semana pasada, donde nos reunimos con representantes del Parlamento de la UE y la Comisión Europea. Los proyectos conjuntos con creadores Europeos son una parte importante del apoyo a los creadores ucranianos.
Hacemos un llamado a nuestros compañeros creadores para que se pongan en contacto y nos ayuden a contarle al mundo sobre nuestra hermosa, rica y diversa cultura Ucraniana.
El Impacto
Andrei Merkhel, Intérprete, compositor, comisario de proyectos teatrales y artísticos Ucraniano, autor de numerosas obras para orquesta sinfónica, conjuntos de cámara y música para teatro. Es co-fundador y gerente de un conjunto artístico "Sed Contra Ensemble", fundador del Festival "Ars Teteriv Stage", curador del Laboratorio de Música y Teatro "Sonido". Voz. Silencio ".
La guerra destruyó los lazos culturales y artísticos habituales entre países. Es por eso que especialmente los creadores, los artistas, y quienes trabajan en el area cultural, necesitan ayuda porque son la voz de la Nación.
Ellos son quienes crean y sostienen la cultura nacional, representan la identidad nacional en el escenario internacional y establecen contactos con otras culturas para reflejar los procesos sociales y artísticos.
Este 2022 reveló dos procesos importantes en el contexto de las relaciones Ucraniano-Polacas: primero, la creación y desarrollo de la identidad Ucraniana; en segundo lugar, el fortalecimiento de las actividades de emigración e integración.
Hoy, la sociedad Ucraniana está dividida no solo ideológicamente, sino también económica, geográfica y culturalmente. La disposición de los artistas a expresarse durante la guerra y en la posguerra dependerá del nivel de conmoción emocional y mediática de la audiencia.
Y es que el público no siempre es capaz de percibir la realidad directamente tal como sucede. El entretenimiento mediático y la información mediática generan desplazamientos fatales, mientras que nuevos y prometedores tipos de arte sintético pueden sublimar el "silencio de la mayoría" en una mitología común (para la cultura Ucraniana y Polaca).
La guerra en Ucrania ha cambiado el punto de vista del valor del arte en el mundo moderno. Los métodos y mecanismos habituales del arte se están agotando, porque la influencia más poderosa es la realidad.
Ahora, para mí, como autor, la "zona neutral” continúa y presto atención a un aspecto de la existencia de la Música del Futuro de la Posguerra.
¿A qué se parece? ¿La música está vacía y en silencio debido a los trastornos de la guerra y eventos relacionados? ¿Sonidos por grados de silencio?